Wir sind immer für Sie da!

Es gibt keinen Unterschied zwischen einem „beeidigten“, „vereidigten“ und „ermächtigten“ Übersetzer. Alle diese Bezeichnungen beschreiben denselben Begriff. Es handelt sich um einen vom zuständigen Gericht für bestimmte Sprachen befähigten Übersetzer, der die Richtigkeit und inhaltliche Übereinstimmung der Übersetzungen mit dem Original bestätigen darf. Die Bestätigung erfolgt durch den sogenannten Beglaubigungsvermerk, Unterschrift und Stempel des Übersetzers. Im Beglaubigungsvermerk bestätigt der Übersetzer, das Dokument richtig und vollständig übersetzt zu haben.

Dies erfolgt nur durch Urkundenübersetzer, die vom Gericht zertifiziert worden sind. Das bedeutet, dass ausschließlich beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen anfertigen dürfen.

Beim Simultandolmetschen (auch Konferenzdolmetschen genannt) überträgt der/die Dolmetscher:in gleichzeitig in die Zielsprache, meistens über eine Simultan-Dolmetschanlage in der Kabine. Wenn es um 2-3 Zuhörer geht, kann die Das Simultandolmetscher im Flüsterton durchgeführt werden. In dem Fall benötigt man keine Dolmetschanlage und die Kabine. Bei einer Veranstaltung werden mindestens 2 Simultandolmetscher für ein Sprachpaar eingesetzt, denn sie müssen alle 30 Minuten wechseln, um die Überlastung des Gehirns zu vermeiden.