спрощена легалізація українських документів

Переклад апостилів

Замовляйте у L’agency переклад апостилю – виконуємо сертифікований переклад для всіх 112 країн Гаазької конвенції.

0 +

задоволених клієнтів

0 +

перекладачів
та редакторів

0 +

великих проектів

0 +

задоволених клієнтів

Найчастіше при поданні апостильованого документа необхідний також переклад і самого апостиля. Таким чином, ми виконуємо спочатку апостилювання самого документа, після цього перекладаємо документ разом з апостилем, а потім засвідчуємо переклад нотаріально, і, якщо потрібно, проставляємо другий апостиль, який також перекладається за потреби.

Для економії життєвої енергії та коштів – звертайтеся за перекладом апостилю в L‘agency, адже такі багатоступеневі процеси апостилювання та перекладу – наша щоденна робота. Ми ретельно слідкуємо за всіма змінами законодавства у цій сфері. Це дає можливість надати вам професійну та максимально оперативну підтримку у процесі перекладу й апостилювання.

що потрібно знати про апостилювання

Коли потрібний нотаріальний переклад апостилю

Переклад апостилю потрібний у будь-якому випадку, якщо ви перекладаєте документ, на якому він стоїть. Неможливо перекласти та нотаріально засвідчити документ, а апостиль залишити без перекладу.Як отримати переклад апостилю через L‘agency:

Надіслати оригінал документів нам в офіс

Заповнити невелику анкету з вашими даними

Сплатити вартість проставлення апостилю готівковим чи безготівковим розрахунком

Забрати готовий документ із апостилем у нас в офісі. Також можливе відправлення Новою поштою по Україні, кур'єром по Києву та в країни ЄС

Сплатити вартість проставлення апостилю готівковим чи безготівковим розрахунком

повний спектр послуг під ключ

Терміновий переклад апостилю

Виконуємо термінові переклади будь-якого апостилю. Переклад самого апостиля займає найменше часу, проте терміни залежать від типу документа, на якому він проставлений і мови.

Незалежно від терміновості, перед тим, як передати переклад нотаріусу для засвідчення, його перевіряє редактор. Тому гарантуємо оперативність та точність абсолютно кожної роботи.

Замовляйте в L‘agency апостиль нотаріально засвідченого перекладу будь-яких документів, виданих в Україні:

РАЦСових свідоцтв
довіреностей
дипломів та атестатів
медичних довідок
прав водія
довідок про несудимість
рішень суду
нотаріальних актів

Забрати готовий документ із апостилем у нас в офісі. Також можливе відправлення Новою поштою по Україні, кур’єром по Києву та в країни ЄС

Звертаємо увагу, що апостиль перекладається до нотаріального засвідчення перекладу. Якщо ви з якоїсь причини вже зробили переклад документа, а лише потім отримали апостиль на оригіналі, документ доведеться засвідчувати знову після перекладу апостилю.

Виконуємо терміновий переклад документів на: англійську, німецьку, іспанську, італійську, турецьку, інші мови:

Замовляйте в L‘agency апостиль нотаріально засвідченого перекладу будь-яких документів, виданих в Україні:

РАЦСових свідоцтв
довіреностей
дипломів та атестатів
медичних довідок
прав водія
довідок про несудимість
рішень суду
нотаріальних актів

у нашому портфоліо представлені всі робочі мови

у нашому портфоліо представлені
всі робочі мови

Мови перекладу, з якими
ми працюємо

Мови перекладу,
з якими
ми працюємо

гарантуємо швидкі терміни

Вартість перекладу апостилів

Ціна залежить від кількох чинників: необхідності надання додаткових послуг (нотаріального засвідчення, засвідчення підпису перекладача тощо), типу документа, що перекладається, збору й оформлення відсутніх документів та інших. Точну вартість можна дізнатися у менеджера.

Оперативно та якісно виконаємо переклад документа з апостилем, забезпечивши точність кожного слова. З нами ви заощадите час, нерви і будете впевнені в тому, що документ приймуть за кордоном, куди б ви не прямували. Спеціалісти L‘agency, які вирішуватимуть ваше завдання, добре знайомі не лише з мовами, а й з юридичними особливостями конкретної країни. Залежно від країни подання документа, ми запропонуємо вам нотаріальний чи присяжний переклад.

Вартість буде дещо вищою, якщо потрібно терміново замовити переклад апостилю іншою мовою і максимально швидко (від 30 хвилин) отримати готовий результат.

знаємо все про переклад апостилів

Відповімо на всі запитання

Як відбувається переклад апостилів?

Документ з апостилем передається перекладачеві, що спеціалізується на потрібній галузі. Переклад апостилю не є складним завданням, але ж ми перекладаємо не лише апостиль, а й сам документ, на якому він проставлений.
Спеціаліст виконує переклад тексту цільовою мовою, враховуючи всі особливості як самого документа, так і тематики перекладу, термінології та лінгвістичних нюансів тієї країни, в яку він подається.
Редактор перевіряє текст на відповідність оригіналу та прийнятим міжнародним правилам.
Перекладач ставить підпис на документі у присутності нотаріуса.
Нотаріус засвідчує переклад, додає засвідчувальний напис, що містить дату, його підпис та печатку.

Які документи потребують перекладу апостилів?

З погляду перекладача апостиль – це штамп, що стоїть на документі. Тому будь-який апостиль має бути перекладений, адже не можна перекласти документ, і залишити апостиль неперекладеним.

Чи можна замовити терміновий переклад апостилів?

Звісно! Ми робимо такі переклади. Якщо вам потрібний терміновий переклад апостилю, зв’яжіться з менеджером через контакти на сайті й уточніть всі деталі.

Що таке офіційний переклад апостилів?

В Україні офіційним вважається переклад, засвідчений нотаріально, коли підпис перекладача засвідчує нотаріус. У Німеччині, Польщі, Іспанії, Хорватії й інших країнах ЄС офіційним перекладом вважається присяжний переклад, виконаний спеціальним перекладачем уповноваженим судом. Ми пропонуємо і нотаріальний, і присяжний переклад.

Як швидко можна отримати переклад апостилів?

Сам переклад апостилю займає не більше півгодини, але ж апостиль не є окремим документом, а є штампом, що стоїть на документі. Тому при розрахунку термінів перекладу апостилю беруться до уваги такі чинники: