бюро перекладу L’agency

Локалізація

Локалізація та переклад контенту – це багатоступенева адаптація сайту, програми та багатьох інших інформаційних матеріалів чи технологій для іншомовної аудиторії.

0 +

задоволених
клієнтів

0 +

перекладачів
та редакторів

0 +

великих
проектів

0 +

задоволених
клієнтів

Локалізація – це переклад з урахуванням особливостей цільової мови та особливостей адаптованого продукту: аудиторії, її культури, знань, очікувань та інше.

Англійську розуміє лише кожен 4-й користувач інтернету (відносний показник – 25%). Тому в L‘agency часто замовляють локалізацію даних іншими мовами — німецькою, польською, іспанською, китайською, арабською, турецькою та багатьма іншими.

У процесі роботи використовуємо сучасні інструменти перекладачів CAT Tools та Translation memory («пам’ять перекладів») — бази даних із набором раніше перекладених сегментів тексту. Вони допомагають зберігати єдність термінології у тексті, якщо над проектом працює команда.

Також використовуємо програму Pоedit. З її допомогою фахівці можуть працювати онлайн та офлайн, а клієнти в режимі реального часу відстежують робочий процес та ступінь готовності тексту.

нам є чим пишатися

Чому обирають L’agency

Над вашим проектом завжди працює перекладач, який має пряме відношення до вашої сфери та розуміє тонкощі контенту для нього. Експерти працюють з усім контентом «цілком» — чітко розуміють, у якому контексті використано конкретне повідомлення і як його краще передати іншою мовою.

Замовляйте в L‘agency локалізацію: рекламних, юридичних, медичних, релігійних, технічних, фінансових та багатьох інших тематик:

Сайтів, текстів, слоганів, назв брендів

Працюємо з різними маркетинговими матеріалами, слоганами, презентаціями та іншим бізнес-контентом

Сайтів, текстів, слоганів, назв брендів

Працюємо з різними маркетинговими матеріалами, слоганами, презентаціями та іншим бізнес-контентом

Ігор, додатків, ПЗ (програм), інтерфейсів

Перекладемо та адаптуємо інтерфейси ігор та ПЗ будь-яких жанрів і для різних платформ

Відео, пісень

Зробимо локалізацію з озвучкою для рекламних роликів, відео-презентацій продуктів

Персонального контенту

Обробимо будь-який інший контент: літературу, документи, жарти, вірші, графіку, електронні листи

Відео, пісень

Зробимо локалізацію з озвучкою для рекламних роликів, відео-презентацій продуктів

Персонального контенту

Обробимо будь-який інший контент: літературу, документи, жарти, вірші, графіку, електронні листи

Дізнайтесь вартість
локалізації
для вашого проекту

враховуємо мовні нюанси

Вартість локалізації

Ціна мовної локалізації залежить від кількох факторів:

типу продукту (сфери);
складності проекту;
текстового обсягу;
мовної пари;
типу контенту;
терміновості;
обсягу.

Якщо йдеться про ігри чи програмне забезпечення, потрібно проводити тестування в реальних умовах. Після нього в адаптований продукт вносяться коригування.

Без тестування роботу не можна вважати завершеною. Якщо знехтувати цей етап, можуть виникнути проблеми. Ось приклади з практики:

Елементи інтерфейсу гри не працювали через надто довгі перекладені пропозиції. Вони не вміщалися в місце, призначене для них.

Виявилося, що платіжний шлюз не підтримував стандарт кодування UTF-8. Результат — на рахунках-фактурах не можна було друкувати символи кирилиці.

Користувачам не приходили листи на email певного типу. З’ясувалося, що в цих листах були дати, відформатовані за допомогою шаблону, який залежав від мови. Цей шаблон містив неприпустимий символ, і модуль форматування дати не спрацьовував.

у нашому портфоліо представлені всі робочі мови

у нашому портфоліо представлені
всі робочі мови

Мови перекладу, з якими
ми працюємо

Мови перекладу,
з якими
ми працюємо

знаємо все про усні переклади

Відповімо на усі запитання

Чим переклад відрізняється від локалізації?

Переклад – це передача змісту тексту дослівно (без додатків тощо).

Локалізація — це адаптація тексту під культурні особливості іншої мови та цільової аудиторії.

Що таке локалізація простими словами?

Якщо дуже просто, то це переклад контенту місцевою мовою. З усіма його діалектними, фразовими та іншими особливостями. А в деяких випадках із урахуванням сленгу (залежить від цільової аудиторії та типу контенту).

Хто займається локалізацією?

Перекладач-експерт, лінгвіст з глибокими знаннями мовних особливостей цільової аудиторії. Він доводить до ідеалу адаптованість всіх перекладених фрагментів контенту: діалогів, описів, написів та інших текстів. А за якість озвучки відповідають звукорежисер та диктор.

Що підлягає локалізації?