Особенности перевода технических документов

Среди множества видов перевода, технический считается одним из самых сложных и требует от переводчика знаний как в области языка, так и технических нюансов по теме перевода. Проще говоря, технический перевод — это перевод технической документации и литературы. Главная особенность такого перевода — это необходимость 100% точности и ясности в передаче информации, изложенной в документе, для читателя.

Почему технический перевод имеет свои особенности?

Основные особенности технического перевода заключаются в следующих аспектах.

Терминологическая насыщенность и шаблонность выражений

Одной из особенностей перевода технических документов является то, что в каждой сфере один и тот же термин может иметь разные значения. Например, термин «wire» может означать как электрический кабель, так и шину/спицу в медицине.

Большое количество сокращений и аббревиатур

Главная проблема перевода технической документации заключается в множественности аббревиатур. При открытии любого технического словаря или при поиске расшифровки сокращений может оказаться, что одно и то же сокращение имеет множество трактовок.

Именно поэтому технический переводчик должен обладать высокой квалификацией в той технической области, документы которой он переводит.

Закажите бесплатный тестовый перевод и проверьте качество

в нашем портфолио представлены все рабочие языки

в нашем портфолио представлены
все рабочие языки

Языки перевода, с которыми
мы работаем

Языки перевода,
с которыми
мы работаем

Какие документы считаются техническими

Одним из основных требований к техническому документу является его направленность на конкретную аудиторию. В зависимости от целевой аудитории, техническая документация делится на два основных типа:

Первый — технологическая документация. Описывает разработку, тестирование, поддержку и улучшение систем. Такая документация используется менеджерами, инженерами, тестировщиками и маркетологами. Эти документы содержат технические термины и профессиональный жаргон. Примеры таких документов:

API,
документация для SD,
кодовая документация,
внутренняя документация разработчиков и т.д.

Второй — пользовательская документация. Этот тип документов предоставляет потребителям информацию, необходимую для использования продукта. Эти документы в основном включают в себя инструктивные и пояснительные материалы. Чтобы такие документы были понятны и полезны даже новичкам, в них используются обыденные термины, а не технический жаргон. Примеры таких документов: пошаговые инструкции, руководства пользователя, документация по устранению неполадок.

Также техническая документация представляет собой набор документов, используемых при проектировании (конструировании), производстве и эксплуатации различных объектов техники (например, зданий, сооружений, промышленных изделий, включая программное и аппаратное обеспечение).

В составе технической документации выделяют:

Конструкторские документы, включая чертежи, спецификации, пояснительные записки, технические отчеты, технические условия, эксплуатационные и ремонтные документы (регламенты, руководства и т.д.).
Технологические документы, включая документы, необходимые для организации производства и ремонта изделия.
Программные документы, сопровождающие программы для компьютеров.

К технической документации также можно отнести техническую литературу, стандарты на объекты техники, электронные технические данные и т.д.

Рассмотрим подробнее самые распространенные виды технических переводов с украинского.

В составе технической документации выделяют:

Конструкторские документы, включая чертежи, спецификации, пояснительные записки, технические отчеты, технические условия, эксплуатационные и ремонтные документы (регламенты, руководства и т.д.).
Технологические документы, включая документы, необходимые для организации производства и ремонта изделия.
Программные документы, сопровождающие программы для компьютеров.

Рассмотрим подробнее самые распространенные виды технических переводов с украинского.

Технические описания и спецификации

Цель такого перевода — ознакомить читателя с информацией о конкретной модели зарубежной техники.В технических описаниях содержится информация о:

внешнем виде,
функциях,
технических характеристиках,
комплектации и т.д.

Техническому переводчику необходимо максимально точно передать содержание с сохранением сути документа. Финальный профессиональный технический перевод должен легко восприниматься читателем.

Чертежи

Одна из особенностей технического перевода чертежей — это большое количество сокращений и разница в терминологии в зависимости от отрасли, что усложняет перевод в отсутствие контекста.

Технические статьи и доклады

Техническая литература описывает эксперименты, теории, новые модели и конструкции, поэтому в ней часто появляются новые термины, которые отсутствуют в технических словарях, что усложняет перевод. В таком случае переводчику приходится «изобретать» перевод для нового слова, что является основной особенностью перевода технической литературы.

Перевод инструкций и руководств

Сюда входят эксплуатационные инструкции, руководства пользователя, памятки и многое другое. Перевод инструкций и руководств предоставляет объективные сведения и регламентирует действия по обращению с тем или иным устройством.

Технические статьи и доклады

Перевод инструкций и руководств

Почему стоит обращаться к профессионалам

Очевидно, что качество технического перевода должно быть максимально высоким. Выполнить технический перевод может только квалифицированный специалист, который знает все тонкости и нюансы, а также понимает специфику направления. Если переводчик не владеет хотя бы одним из перечисленных выше требований, смысловое содержание текста может быть нарушено, что приведет к искажению первоначального смысла документа.

Иногда над выполнением технического перевода работает целая команда специалистов, а готовый текст проходит тщательную проверку в несколько этапов. Важно отметить, что технический перевод имеет гораздо более высокую стоимость, чем перевод художественных текстов или гражданских документов.

Технический перевод бывает нескольких видов:

Письменный,
Аннотационный,
Реферативный,
Устный.

Технический перевод бывает нескольких видов:

Письменный,
Аннотационный,
Реферативный,
Устный.

Для того чтобы выполнить поставленную задачу надлежащим образом, переводчику нужно владеть не только профильным образованием в той сфере, к которой относится информация, но и лингвистическими навыками, что встречается далеко не всегда.

Поэтому для обеспечения должного качества услуг к работе подключаются сразу несколько специалистов. Например, сначала инженер переводит текст или устную речь, обеспечивая правильную интерпретацию научно-технической лексики, после чего проводится редактирование профессиональным лингвистом, или процесс идет в обратной последовательности. В таком случае инженер вносит необходимые исправления после выполнения работы филологом.