быстрые и качественные переводы

Перевод и озвучивание видео

Q: Как рассчитать стоимость перевода?

Цена зависит от: типа ролика; качества контента; длительности; темпа; тематики; прочего. Для расчета стоимости нам понадобиться сам видеоматериал, а также информация от вас о языке перевода, количестве голосов озвучивания (одноголосная или многоголосная озвучка)

Перевод видео с озвучкой — это комплексная работа: транскрибация (расшифровка речи на аудиодорожке и ее запись в виде текста), перевод и озвучивание видеофайла на нужном языке. При необходимости выполняется создание и/или замена субтитров.

0 +

довольных клиентов

0 +

переводчиков
и редакторов

0 +

крупных
проектов

0 +

довольных
клиентов

Заказывайте в L‘agency озвучку/перевод любой тематики. В портфолио более 300 часов озвученных видеоматериалов на самые разные темы — от маркетинга до косметологии.

В L‘agency чаще всего заказывают услуги озвучивания и дубляжа видео для:

рекламных материалов;
социальных роликов;
лекций;
семинаров;
тренингов;
бизнес-контента;
сказок/аудиокниг;

рекламных материалов;
социальных роликов;
лекций;
семинаров;
тренингов;
бизнес-контента;
сказок/аудиокниг;
репортажей;
инфо-роликов;
скринкастов;
презентаций;
интервью;
роликов на YouTube;
тренингов.

репортажей;
инфо-роликов;
скринкастов;
презентаций;
интервью;
роликов на YouTube;
тренингов.

как мы работаем

Процесс работы

1. ТРАНСКРИБАЦИЯ

Формирование текста с аудиодорожки в печатном виде. Для работы привлекаются носители языка.

2. ПЕРЕВОД
Текст переводится на целевой язык. Проставляются тайм-коды. На базе текста делаются субтитры.

3. РЕДАКТИРОВАНИЕ
Наш редактор простматривает готовый перевод и если нужно, вносит изменения, чтобы он звучал идеально.

4. СУБТИТРЫ

На основе отредактированного перевода наш специалист добавляет субтитры в соответствии с хронометражем видео.

5. СИНХРОНИЗАЦИЯ ХРОНОМЕТРАЖА ПЕРЕВОДА И ОРИГИНАЛА

На этом этапе мы синхронизируем перевод с оригинальной аудиодорожкой, чтобы поместиться в хронометраж

6. ЛИПСИНГ («УКЛАДКА В ГУБЫ»)
Когда перевод уже финализирован, мы согласовываем перевод с движениями губ спикера, чтобы зритель думал, что тот говорит на его языке.

7. ОЗВУЧИВАНИЕ
Профессиональные дикторы озвучивают материал, используя данные с предыдущих этапов.

8. МОНТАЖ
Финальная обработка, мастеринг и сведение звуковых дорожек.

работаем под хронометраж

Перевод видеоролика

Комбинация письменного и устного перевода. Выполняем с исходным контентом, записанным на любые носители (флешки, диски) и работаем с разными форматами: MOV, AVI, MP4, MKV и т.д.

Обычно работаем под хронометраж. При необходимости можем также использовать метод липсинга. В любом случае контент (голос, музыка, звуки) будет понятным и адаптированным под целевую аудиторию.

Если работаем с рекламным видеороликом для продукта, который уже локализован, эксперт изучит его упаковку и описание. Ведь здесь важно, чтобы у специалиста был качественный исходный контент.

Конечным результатом станет ролик с высоким уровнем восприятия сюжета. Это придаст проекту ощущение логической завершенности. Основной посыл ролика будет передан целевой аудитории с полным сохранением смысла.

Узнайте стоимость
перевода и озвучивания видео

Стоимость перевода видео

от 180 грн/мин

Если нужно просто передать содержание ролика на другом языке, или вы самостоятельно будете заниматься монтажом и озвучкой, мы можем просто перевести текст ролика (голос, надписи, субтитры) и отправить его в текстовом виде.

Над решением задачи будет трудиться команда экспертов: звукорежиссер, диктор и переводчик. Стоимость зависит от многих факторов:

типа работы (например, перевод с субтитрами или без);
качества исходного контента (разборчивости голоса);
длительности ролика;
темпа речи;
тематики;
прочих.

Озвучка видеоролика

Если вы интересовались дипломатией или психологией, то знаете, что от визуального образа на 50% (примерно) зависит принятие собеседником решения, от аудиального — на 35%, от аргументированности — всего на 5%.

Поэтому озвучивание рекламного ролика просто обязано выполняться на профессиональном уровне.

При озвучивании видео эксперты L‘agency доводят до идеала каждую мелочь, используя стандартизированное звуковое оборудование профессионального класса.

А наши дикторы — профи в актерском мастерстве, свободно владеющие не только украинским и русским, но и другими языками. В нашей команде есть также носители двух видов английского (британский и американский), испанского и немецкого, а также польского языков.

Стоимость озвучки видео

от 300 грн/мин

К процессу перевода и озвучки будут подключены:

переводчик
редактор
диктор
звукорежиссер

в нашем портфолио представлены все рабочие языки

в нашем портфолио представлены
все рабочие языки

Языки перевода, с которыми
мы работаем

Языки перевода,
с которыми
мы работаем

знаем все про переводы

Ответим на все вопросы

Сколько стоит 1 минута перевода видео?

Перевод — от 180 грн/мин. Озвучка — от 300 грн/мин. Обратитесь к нам через раздел контакты и мы сделаем индивидуальный расчет для вас.

Как рассчитать стоимость перевода?

Цена зависит от:

Для расчета стоимости нам понадобиться сам видеоматериал, а также информация от вас о языке перевода, количестве голосов озвучивания (одноголосная или многоголосная озвучка)

Как делается перевод видео с озвучиванием?

Есть разные методы. Обычно перевод с аудиозаписи делается так: