медицинская выписка — 220 за 1800 зсп заключение медкомиссии — 220 за 1800 зсп

быстрые и качественные переводы

Перевод документов

Переводим документы для работы, выезда на ПМЖ, учебы, трудоустройства за границей, регистрации предприятия, рождения ребенка, лечения и прочих целей. В нашем портфолио более 25 языков

0 +

довольных клиентов

0 +

переводчиков
и редакторов

0 +

крупных
проектов

0 +

довольных
клиентов

Нотариальный перевод документов

Под переводом с нотариальным удостоверением подразумевается удостоверение документа путем удостоверения подписи переводчика. Это действие нужно, но не всегда (уточняйте у менеджера – он расскажет подробнее по этой услуге перевода).

редактирование документов

Срочный перевод документов

Выполняем срочный перевод документов. В зависимости от объема он может выполняться как одним переводчиком, так и группой лингвистов. Качество текста при этом не страдает. Перед отправкой работа всегда проверяется опытным редактором.

в нашем портфолио представлены все рабочие языки

в нашем портфолио представлены
все рабочие языки

Языки перевода, с которыми
мы работаем

Языки перевода,
с которыми
мы работаем

эксперты в переводах документов

Цены в бюро переводов

Стоимость перевода с печатью бюро переводов
зависит от типа документа (цены указаны в гривне):

Образование

табель — 250 за документ без перевода примечаний
диплом — 200
приложение к диплому — 200 за 1800 знаков с пробелами (зсп)
аттестат и приложение к нему — 400
аттестат, выданный за рубежом — от 200 (зависит от страны)
зачетная книжка — 200 за 1800 зсп

Документы Украины

паспорт (первая стр.) — 200
удостоверение личности (пенсионное, водительские права, ID-карта, «посвідка», студенческий, разрешение на пребывание) — 200
идентификационный код — 200
ЗАГсовое свидетельство (о рождении, о браке, о разводе, о смене фамилии) — 200
свидетельство о праве собственности — от 250 за 1800 зсп
справка о несудимости — от 200
решение суда — от 220 за 1800 зсп
техпаспорт на авто, технический паспорт на недвижимость — 200
справка о доходах — 200 (до 1800 символов)

Медицина

медицинская выписка — 220 за 1800 зсп
заключение медкомиссии — 220 за 1800 зсп

Право и финансы

доверенность — от 200 за 1800 зсп
договор 200 за 1800 зсп
заявление на нотариальном бланке — 200 за 1800 зсп
финансовая отчетность — 200 за 1800 зсп
налоговая декларация — 200 за 1800 зсп
баланс — 200 за 1800 зсп
квитанция, инвойс, платежное поручение — 200 за 1800 зсп
выписка из торгового реестра Австрии, Германии и Швейцарии — 220 за 1800 зсп
аффидевит — 200 за 1800 зсп
извлечение — 200 за 1800 зсп
устав — 200 за 1800 зсп

Справка о несудимости

получение справки о несудимости — 1399
апостиль на справку о несудимости — 1299
перевод и нотариальное заверение — 700

Предлагаем перевод документов:

банковских;
апостиля;
таможенных;
судебных;
личных — ЗАГС, паспорта, справки;
об образовании;
юридических — договоров, уставов, выписок, реестров, решений суда;
деловых;
финансовых — отчетность разного рода;
прочих.

Наши дополнительные услуги:

Заверение нотариусом — от 250 до 400 грн
Апостиль — от 899 грн
Срочный перевод (от 30 минут) — от 300 грн за 1800 знаков с пробелами

Чтобы просчитать стоимость перевода документов, свяжитесь с менеджером и обсудите все детали работы.

знаем все про переводы документов

Ответим на все вопросы

Какие документы нужны для перевода?

Заверенный перевод включает исходный документ (оригинал), его переведенную копию и заверительную надпись (клаузулу). Оригинал требуется не во всех случаях. Часто нам достаточно только копии документа (в том числе в электронном виде). Нужен ли оригинал именно в вашем случае уточняйте у менеджера.

Как выглядит официальный перевод?

Он состоит из:

Перевода.
Текста оригинала.
Переводческой подписи.
Заверительной надписи нотариуса с его печатью и подписью.

Нотариус может заверить:

Подпись переводчика.
Подпись переводчика и подлинность копии.

Можно заверить перевод документа по фото без оригинала?

Да, это возможно. В таком случае нотариус заверяет только сам перевод документа. В случае наличия оригинала документа вы имеете возможность также получить нотариальную копию документа и заверенный перевод.

Делаете ли вы присяжный перевод?

В Украине, в отличии, например, от стран Евросоюза, переводчик не может заверить самостоятельно свой перевод и должен обращаться к нотариусу.

Во многих странах ЕС существует понятие присяжного переводчика, имя которого содержится в специальном реестре переводчиков (что-то наподобие реестра нотариусов в Украине) и такой переводчик сам заверяет свой перевод.

Внимание! В Украине не существует института присяжных переводчиков, но если вы подаете документы в какие либо госучреждения заграницей, то у вас могут потребовать такой перевод.

L‘agency имеет свою сеть присяжных переводчиков в Германии и Польше.
Мы всегда рады помочь вам в вопросах заверения документов.

Когда нужен нотариальный перевод?

Если вы переводите документы для подачи в украинские госорганы (получение ИНН, паспорта, вида на жительство, перевод для сделок купли-продажи недвижимости и так далее) — вам однозначно нужен нотариально заверенный перевод, выполненный в Украине.

Когда нужен перевод с печатью Бюро переводов?

Очень часто зарубежные госорганы, учебные учреждения и работодатели просто хотят получить корректный перевод ваших документов и им достаточно нотариально заверенного перевода, выполненного в Украине или же просто заверенного печатью Бюро переводов (последняя услуга у нас — совершенно бесплатна!).

Чтобы точно убедиться, что от вас хочет ваш заграничный партнер, лучше всего спросить непосредственно его об этом!

Что такое нотариально заверенный официальный перевод?

Официальным, имеющим юридическую силу в Украине, считается перевод, выполненный профессиональным бюро переводов и заверенный нотариусом.

Делаете ли вы нотариальный перевод?

Да, наиболее часто заказываемая услуга у нас — перевод с нотариальным заверением.
В нашей команде работают три высококвалифированных нотариуса, которые всегда на месте и каждый день заверяют ваши переводы.

Могу ли я сам заверить свой перевод?

Да, но в том случае если вы являетесь дипломированным переводчиком.

Ведь нотариус, заверяя перевод, удостоверяет на основании диплома в том числе и то, что перевод выполнен квалифицированным переводчиком.

Мне нужен официальный (сертифицированный) перевод. Вы такое делаете?

Да, в Украине это называется нотариальное заверение перевода. И мы это делаем каждый день 🙂

Кроме того, мы бесплатно заверяем свои переводы также печатью нашего бюро переводов.

Когда могут затребовать присяжный перевод?

Если вы переводите документы для подачи в зарубежные госорганы, у вас могут попросить присяжный перевод, выполненный местным переводчиком.

нам доверяют