Дитина народилася в Німеччині що потрібно для отримання свідоцтва

Діти, народжені у шлюбі від громадян Німеччини, автоматично отримують німецьке громадянство. Якщо ж обоє батьків — іноземці, застосовуються інші правила, про які ми детально розповімо далі.

Якщо дитина народилася в Німеччині, чи отримає вона громадянство

Якщо пологи відбулися на території Німеччини, дитині можна оформити виключно німецьке свідоцтво про народження. Але хоча дитина, народжена на території Німеччини, може автоматично отримати німецьке свідоцтво про народження, громадянство вона отримує, якщо:

Один із батьків має німецьке громадянство.
Обоє батьків — іноземці, але один із них проживає в Німеччині легально не менше восьми років та має право на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis).

У разі виконання цих умов громадянство реєструється автоматично. Якщо жодна з умов не виконується, дитина набуває громадянства батьків. Для підтвердження громадянства потрібне оформлення відповідного свідоцтва або паспорта. За детальною інформацією потрібно зверніться до німецького РАГСу або дипломатичного представництва.

Батькам потрібно повідомити Standesamt, що дитина стала громадянином Німеччини за правом народження, зберігаючи при цьому громадянство батьків. До досягнення 21 року дитина має визначитися, яке громадянство залишити, якщо це передбачено опційною процедурою.

Важливо! З 20 грудня 2014 року, якщо дитина визнана такою, що виросла в Німеччині, вибір між громадянствами робити не потрібно. Для цього до 21 року потрібно виконати одну з умов:

Прожити в Німеччині не менше 8 років.
Відвідувати німецьку школу щонайменше 6 років.
Отримати завершену шкільну або професійну освіту в Німеччині.

Ці правила дозволяють дитині зберігати обидва громадянства без необхідності вибору.

Для отримання свідоцтва про народження зазвичай потрібно подати в РАЦС (Standesamt) такі документи:

Свідоцтва про народження обох батьків з присяжним перекладом і апостилем.
Свідоцтво про шлюб з присяжним перекладом і апостилем.
Копії паспортів батьків.

А якщо у батьків різні прізвища чи свідоцтва про шлюб, видані до 2016 року?

У разі різних прізвищ у батька та матері і народженні дочки виникає потреба написання «жіночого» закінчення прізвища дитини. Для цього потрібні свідоцтва про народження батьків з апостилем і перекладом на німецьку мову.

Якщо батьки не перебувають в зареєстрованому шлюбі, можуть знадобитися додаткові документи — довідка про визнання батьківства, визнання попереднього розлучення тощо.

Чиновник може вимагати переклад свідоцтв у присяжного німецького перекладача (beglaubigte Übersetzung), але все залежить від землі, де народилась дитина. Крім того, свідоцтво про народження — основа для отримання подальших документів, зокрема закордонного паспорта громадянина України.

Якщо свідоцтва про народження та шлюб видані до 2016 року, потрібно зробити спершу дублікат, потім апостиль, а потім присяжний переклад. Ми допоможемо з усіми цими процесами.

Головна перевага реєстрації народження в Німеччині

Вона полягає в тому, що ви можете в будь-який час у компетентному РАГСі зробити оформлення свідоцтв про народження у кількох екземплярах. Це додаткові свідоцтва без мети призначення (Erste deutsche Geburtsurkunde).

Вони мають однакову юридичну силу без додаткових формальностей та діють у рамках німецьких правовідносин. Також ці свідоцтва визнаються у багатьох європейських країнах без апостиля чи легалізації.

Для дитини, що народилася в Німеччині, найкраще оформили 5 екземплярів свідоцтва про народження:

Оригінал.
Копії для подачі на отримання допомоги для дитини (Kindergeld), батьків (Elterngeld), та «материнські» (Mutterschaftsgeld).
Міжнародну версію з перекладом на мови країн ЄС, куди ви плануєте подорожувати (якщо плануєте).

Під час оформлення свідоцтва про народження в Німеччині обов’язково замовте додатковий екземпляр без мети призначення. Його не видають автоматично, а вартість становить від 10 до 15 євро залежно від комуни або РАГСу.

Цей екземпляр необхідний для подання заяви на оформлення громадянству дитині у Німеччині, оскільки апостиль можна поставити лише на свідоцтво без мети призначення. Стандартні свідоцтва видають лише для соціальних виплат, як-от допомога на дитину чи материнська допомога.

Отримайте через L‘agency повний пакет документації

Які документи потрібні для отримання свідоцтва

Якщо батьки в шлюбі, потрібні:

Паспорти або посвідчення особи обох батьків.
Копія книги шлюбно-сімейних записів або свідоцтво про шлюб та свідоцтва про народження батьків. У разі якщо батьки іноземці, на свідоцтвах має стояти апостиль і воно повинно бути перекладено німецькою мовою присяжним перекладачем.
Якщо ви хочете отримати свідоцтво у місті, в якому ви не проживайте, додайте довідку про прописку.
Якщо прізвище змінювалося, потрібна відповідна довідка.

Якщо батьки не в шлюбі надайте:

Паспорти або посвідчення особи обох батьків.
Свідоцтво про визнання батьківства, угоду про батьківські права.
Довідку про зміну прізвища.

Іноземні документи потребують апостилю та присяжного перекладу на німецьку мову. Це обов’язково треба враховувати!

Після реєстрації народження дитини батьки отримують від РАГСу такі документи:

Свідоцтво для оформлення допомоги по вагітності та догляду за дитиною через страхову касу.
Свідоцтво для отримання батьківської допомоги.
Свідоцтво для оформлення допомоги на дитину.
Свідоцтва для Родинної книги чи інших цілей. Вартість — 14 євро, кожен додатковий екземпляр — 7 євро.
За потреби, міжнародне свідоцтво для постановки дитини на консульський облік. Вартість — 14 євро, кожен додатковий екземпляр — 7 євро.

Батькам варто заздалегідь уточнити, які саме документи знадобляться для оформлення додаткових послуг чи реєстрацій.

експерти у перекладах

Виконуємо переклади у найкоротші терміни