Порівняння машинного перекладу та кваліфікованого перекладача

Штучний інтелект у перекладі використовується часто. Але важливо те, що ШІ необхідно застосовувати грамотно, дозовано та точково, а не повністю замінювати їм роботу експерта. Тому важливо розуміти всі тонкощі «людського» та машинного перекладу, а також їх відмінності та критерії вибору того варіанту, який вам 100% підійде.

Як проводиться оцінка якості перекладу

Оцінка точності машинного та людського перекладу і якості проводиться з використанням різних методів. Вони підбираються з урахуванням кількох аспектів. Розглянемо найпоширеніші.

Експертна оцінка

Професійні перекладачі чи лінгвісти проводять оцінку якості перекладу на основі свого досвіду та знань. Експерти виставляють бали за:

лексичну точність

граматичну правильність

передачу змісту

передачу стилю перекладу

Оцінка замовника

Замовники, для яких виконується переклад, також мають право висловлювати свою думку щодо задоволеності результатами. Зворотний зв’язок від клієнта може включати коментарі про те, наскільки добре перекладений текст, чи відповідає він очікуванням і т.д.

Метод BLEU (Bilingual Evaluation Understudy)

BLEU — автоматизований метод оцінки якості машинних перекладів, який використовує зіставлення перекладу з еталонним текстом. Цей метод вимірює схожість між машинним і людським перекладом з використанням n-грам (послідовностей з n-слів).

Метод METEOR (метрика для оцінки перекладу з явним упорядкуванням)

METEOR — також автоматизований метод оцінки, який враховує точність перекладу та інші аспекти (наприклад, синоніми та різноманітність лексики). Цей спосіб також передбачає зіставлення машинного перекладу з еталоном.

Оцінка зручності читання

Зручність читання впливає на загальне сприйняття перекладу, особливо якщо текст призначений для широкої аудиторії.

Оцінка відповідності контексту

Порівняльний аналіз перекладу. Оцінка того, наскільки добре переклад відповідає контексту оригіналу. Сюди входить передача культурних норм і мовних нюансів.

Важливо розуміти, що оцінка якості перекладу часто суб’єктивний процес, і результати можуть змінюватись залежно від того, хто саме проводить оцінку. Тому комбінування кількох методів може дати повнішу картину загальної якості перекладу.

Порівняння автоматичного та людського перекладу

Різниця між автоматичним та людським перекладами полягає у 5 аспектах.

Переклад професійним перекладачем

Лінгвістична складність.
Перекладачі мають лінгвістичну освіту і глибоке розуміння своїх робочих мов. Вони здатні точніше передавати складні граматичні структури, їх переклади також точніші та «природніші».
Контекст та культурні нюанси.
Експерти можуть враховувати контекст і всі культурні нюанси цільової мови та навіть конкретного регіону. Це робить їх переклади більш точними та адаптованими до контексту та цільової аудиторії.

Лінгвістична складність.
Перекладачі мають лінгвістичну освіту і глибоке розуміння своїх робочих мов. Вони здатні точніше передавати складні граматичні структури, їх переклади також точніші та «природніші».
Контекст та культурні нюанси.
Експерти можуть враховувати контекст і всі культурні нюанси цільової мови та навіть конкретного регіону. Це робить їх переклади більш точними та адаптованими до контексту та цільової аудиторії.
Точність та стиль.
Лінгвісти можуть більш точно підібрати відповідні слова, вирази та фрази, адаптуючи стиль перекладу до цільової аудиторії та цілей комунікації з нею.
Складність в обробці спеціалізованих текстів.
Досвідчені перекладачі, що спеціалізуються у певних галузях, успішніше справляються з текстами у вузьких сферах. Наприклад, під час розробки рішень для бізнесу.
Контроль якості.
Якість людського перекладу контролюється досвідченими редакторами, що забезпечує найвищий стандарт якості.

Точність та стиль.
Лінгвісти можуть більш точно підібрати відповідні слова, вирази та фрази, адаптуючи стиль перекладу до цільової аудиторії та цілей комунікації з нею.
Складність в обробці спеціалізованих текстів.
Досвідчені перекладачі, що спеціалізуються у певних галузях, успішніше справляються з текстами у вузьких сферах. Наприклад, під час розробки рішень для бізнесу.
Контроль якості.
Якість людського перекладу контролюється досвідченими редакторами, що забезпечує найвищий стандарт якості.

Чому варто обрати професійний переклад?

Переклад із використанням комп'ютера

Лінгвістична складність.
Програми машинного перекладу (ПМП) засновані на алгоритмах та моделях машинного навчання. Вони обробляють велику кількість даних та працюють на основі конкретних правил та статистики. Але у них виникають труднощі при обробці складних граматичних конструкцій, де потрібно враховувати культурні нюанси.
Контекст та культурні нюанси.
ПМП мають труднощі при правильній інтерпретації контексту та передачі культурних особливостей. Вони зазвичай оперують великими обсягами даних і можуть мати труднощі у «вловленні тонких відтінків суті тексту».

Лінгвістична складність.
Програми машинного перекладу (ПМП) засновані на алгоритмах та моделях машинного навчання. Вони обробляють велику кількість даних та працюють на основі конкретних правил та статистики. Але у них виникають труднощі при обробці складних граматичних конструкцій, де потрібно враховувати культурні нюанси.
Контекст та культурні нюанси.
ПМП мають труднощі при правильній інтерпретації контексту та передачі культурних особливостей. Вони зазвичай оперують великими обсягами даних і можуть мати труднощі у «вловленні тонких відтінків суті тексту».
Точність та стиль.
Інновації в галузі машинного перекладу дійшли до того, що ПМП можуть забезпечити швидкість та ефективність, але їх точність страждає. Особливо при перекладі сленгу, ідіом та технічних термінів.
Складність в обробці спеціалізованих текстів
ПМП не завжди справляються з обробкою текстів з високим рівнем спеціалізації (наприклад, наукові статті чи юридичні документи).
Контроль якості.
Якість перекладу залежить від якості алгоритмів та даних, на яких навчається модель. ПМП. Програми машинного перекладу вимагають постійного оновлення та підтримки.

Точність та стиль.
Інновації в галузі машинного перекладу дійшли до того, що ПМП можуть забезпечити швидкість та ефективність, але їх точність страждає. Особливо при перекладі сленгу, ідіом та технічних термінів.
Складність в обробці спеціалізованих текстів
ПМП не завжди справляються з обробкою текстів з високим рівнем спеціалізації (наприклад, наукові статті чи юридичні документи).
Контроль якості.
Якість перекладу залежить від якості алгоритмів та даних, на яких навчається модель. ПМП. Програми машинного перекладу вимагають постійного оновлення та підтримки.

у нашому портфоліо представлені всі робочі мови

у нашому портфоліо представлені
всі робочі мови

Мови перекладу, з якими
ми працюємо

Мови перекладу,
з якими
ми працюємо

Як вибрати найкращий варіант перекладу

Вибір між машинним і людським перекладом залежить від низки факторів — цілей, контекста, типа контенту та доступних ресурсів. Роль машин і перекладачів також має значення під час прийняття рішення. Ось кілька порад, які допоможуть у прийнятті найкращого рішення:

Тип контенту. Машинний переклад є ефективним для великих обсягів тексту, особливо якщо мета — швидке отримання загального змісту. Людський переклад є кращим для спеціалізованих текстів, технічних документів, маркетингових матеріалів та інших видів контенту, що потребують точності, стилю та локалізації.
Мета перекладу. ПМП підходять для швидкої орієнтації в тексті, перекладу новин, стиснення великих обсягів інформації. Робота перекладача краща для контенту, де потрібна висока точність, культурна адаптація, креативність та емоційний тон.
Технічна специфіка. Машинний переклад підходить для технічно нескладних текстів, але можуть виникнути труднощі під час обробки спеціалізованих термінів. «Ручний» переклад більше підходить для складних технічних матеріалів та областей з високою спеціалізацією.

Тип контенту. Машинний переклад є ефективним для великих обсягів тексту, особливо якщо мета — швидке отримання загального змісту. Людський переклад є кращим для спеціалізованих текстів, технічних документів, маркетингових матеріалів та інших видів контенту, що потребують точності, стилю та локалізації.
Мета перекладу. ПМП підходять для швидкої орієнтації в тексті, перекладу новин, стиснення великих обсягів інформації. Робота перекладача краща для контенту, де потрібна висока точність, культурна адаптація, креативність та емоційний тон.
Технічна специфіка. Машинний переклад підходить для технічно нескладних текстів, але можуть виникнути труднощі під час обробки спеціалізованих термінів. «Ручний» переклад більше підходить для складних технічних матеріалів та областей з високою спеціалізацією.
Бюджет та час. ПМП економічні та швидкі, особливо це «відчувається» при роботі з великим обсягом тексту. А задіяння до роботи професійного лінгвіста дорожче і буде займати більше часу. Але забезпечує більш високу якість тексту.
Контроль якості. Машинний переклад вимагає уважного контролю та, при необхідності, редагування, щоб усунути всі помилки та невдалі інтерпретації. Людський переклад піддається контролю якості редактором, що забезпечує вищий стандарт точності.
Комбінований підхід. Деякі компанії застосовують ПМП для первинної обробки великих обсягів тексту і потім залучають людські ресурси для уточнення та доопрацювання.

Бюджет та час. ПМП економічні та швидкі, особливо це «відчувається» при роботі з великим обсягом тексту. А задіяння до роботи професійного лінгвіста дорожче і буде займати більше часу. Але забезпечує більш високу якість тексту.
Контроль якості. Машинний переклад вимагає уважного контролю та, при необхідності, редагування, щоб усунути всі помилки та невдалі інтерпретації. Людський переклад піддається контролю якості редактором, що забезпечує вищий стандарт точності.
Комбінований підхід. Деякі компанії застосовують ПМП для первинної обробки великих обсягів тексту і потім залучають людські ресурси для уточнення та доопрацювання.

У результаті оптимальний вибір залежить від конкретних потреб, бюджету, важливості точності та стилю у контенті.

експерти у перекладах

Виконуємо переклади у найкоротші терміни