Что такое присяжный перевод и чем он отличается от нотариального перевода

Присяжный перевод (или судебный перевод) — перевод официальных документов, выполняемый квалифицированным переводчиком, зарегистрированным в суде конкретной страны Европы.

Такой перевод имеет юридическую силу за границей, используется для легализации и оформления документов для судебных, государственных и других юридических процедур, требующих точного и правильного отображения содержания оригинальных документов.

Присяжный перевод выполняется в соответствии с установленными нормами и стандартами. В некоторых случаях его следует удостоверять апостилем или легализовывать для подтверждения его юридической силы. Заказывайте судебный перевод в L‘agency — получите гарантию качества и точности переведенного документа.

Чем отличается присяжный перевод от
нотариального перевода?

Присяжный и нотариальный перевод — две процедуры оформления официальных документов, которые выполняют квалифицированные специалисты. Разница состоит в следующем:

Судебный перевод выполняется специалистами, которые успешно сдали специальный экзамен и получили статус присяжных переводчиков.

Нотариальный перевод подтверждают переводчик и нотариус. Это законодательная процедура подтверждения перевода, присущая странам бывшего СССР и предоставляющая юридическую силу перевода через нотариальное удостоверение.

Обе процедуры дают переводу статус официального, признанного государством. В соответствии с тем, для какой страны подаются документы, клиент выбирает свой способ их удостоверения.

Судебный перевод выполняется специалистами, которые успешно сдали специальный экзамен и получили статус присяжных переводчиков.

Нотариальный перевод подтверждают переводчик и нотариус. Это законодательная процедура подтверждения перевода, присущая странам бывшего СССР и предоставляющая юридическую силу перевода через нотариальное удостоверение.

в нашем портфолио представлены все рабочие языки

в нашем портфолио представлены
все рабочие языки

Языки перевода, с которыми
мы работаем

Языки перевода,
с которыми
мы работаем

Для каких случаев требуется присяжный перевод

Обычно в процессе оформления документов государственное учреждение отмечает в списке документов, нужен ли перевод. Если в вашем списке документов значится, что вам нужен перевод, то это почти автоматически означает, что перевод должен быть присяжным, то есть исполненным присяжным переводчиком той или иной страны.

Присяжный перевод требуется, как правило, для официальных документов — юридических, медицинских, образовательных и других. Сюда входят: