Ребенок родился в Германии: что нужно для получения свидетельства

Если малыш родился в браке у немцев, он получает соответствующее гражданство автоматом. Если же мать и отец иностранцы, применяются другие правила, которые рассмотрим далее.

Получит ли ребенок гражданство, если он родился в Германии

Если ребенок появился на свет на территории Германии, ему выдается лишь свидетельство о рождении (немецкое). А гражданство он может получить только при следующих обстоятельствах:

Мать или отец — немцы «по паспорту».
Оба родителя иностранцы, но кто-то из них легально находится в стране 8 лет (как минимум) и имеет Niederlassungserlaubnis (документально подтвержденное право на проживание).

При выполнении этих условий ребенок автоматически становится гражданином Германии. В другом случае ребенок получает гражданство родителей. Для подтверждения гражданства необходимо оформить паспорт или свидетельство. Дополнительную информацию можно получить в ЗАГСе или дипломатическом представительстве.

Родители должны отправить уведомление в Standesamt о том, что новорожденный по праву рождения стал гражданином, сохранив при этом гражданство родителей. До достижения 21 года ребенок должен выбрать, какое гражданство оставить, если предусмотрена процедура выбора.

Важно! Начиная с 20.12.2014 ребенок признается выросшим в Германии, и ему не нужно выбирать, гражданином какой страны стать. Но для этого до исполнения 21 года важно выполнить одно из условий:

Учиться в школе Германии от 6 лет.
Прожить на территории Германии от 8 лет.
Получить завершенное среднее или профильное образование в немецком ВУЗе.

Эти правила позволяют сохранять оба гражданства без необходимости выбора.

Документы для получения свидетельства о рождении нужно подать в Standesamt. Для этого подготавливаются:

Оригиналы и присяжные переводы свидетельств о рождении матери и отца.
Оригинал и присяжный перевод с апостилем свидетелсьтва о бракосочетании.
Копии паспортов родителей.

А если у родителей разные фамилии или свидетельства о браке выданы до 2016 года?

Если у родителей разные фамилии, а ребенок — девочка, необходимо будет указать «женское» окончание в фамилии малыша. Для этого понадобятся переведенные и проапостилированные родительские свидетельства о рождении.

А если мать с отцом живут в гражданском браке, могут потребоваться дополнительные документы. Например, подтверждение развода или справка об отцовстве.

Чиновник может потребовать перевода всех документов присяжным переводчиком (beglaubigte Übersetzung), но требования могут варьироваться. Все зависит от конкретной земли, где родился ребенок.

Еще один момент, о котором нужно помнить. Свидетельство о рождении — основной документ, который будет применяться при оформлении других важных документов. Например, загранпаспорта гражданина Украины.

Если свидетельство браке или рождении были выданы до 2016 года, сначала необходимо сделать дубликат, затем поставить апостиль и выполнить перевод (присяжный). Мы можем помочь с выполнением всех этих процедур.

Главное преимущество регистрации рождения
на земле Германии

Оно заключается в том, что в ЗАГСе можно оформить несколько экземпляров свидетельств о рождении. Эти дополнительные экземпляры (Erste deutsche Geburtsurkunde) выпускаются без указания цели и имеют одинаковую юридическую силу без дополнительных формальностей. Они будут признаваться во многих европейских странах без легализации, апостилирования и т.п.

Как показывает практика, родителям рекомендуется оформить сразу 5 копий документа:

Оригинал.
Копию, переведенную на языки стран ЕС для использования при поездках или переезде.
Копии для оформления заявки на получение пособий — родительского (Elterngeld), детского (Kindergeld), «материнского» (Mutterschaftsgeld).

При оформлении свидетельства обязательно закажите дополнительный экземпляр без указания цели. Его стоимость составляет от 10 до 15 евро, в зависимости от коммуны или ЗАГСа.

Этот экземпляр необходим для подачи заявления на гражданство ребенка в Германии, так как апостиль можно поставить только на свидетельство без указания цели. Стандартные экземпляры предназначены исключительно для получения социальных выплат, таких как пособие на ребенка или материнская помощь.

Дополнительный экземпляр потребуется для подачи заявления на получение гражданства ребенка в Германии, так как апостиль ставится исключительно на свидетельство без указания цели. Стандартные экземпляры обычно используются для социальных выплат, таких как пособия на ребенка или материнская помощь.

Получите через L‘agency полный пакет документации

Какие документы необходимы для оформления свидетельства о рождении

Если родители в браке, необходимо предоставить:

Паспорты или иные удостоверения личности обоих родителей.
Копию книги семейных записей, свидетельство о браке, родительские свидетельства о рождении. Если родители иностранцы, каждая официальная бумага должна иметь апостиль и присяжный перевод на немецкий язык.
Справку о прописке, если регистрация проводится в городе, где семья не проживает.
Документ о смене фамилии/имени (если есть).

Если мать и отец живут гражданским браком, тогда нужно предоставить:

Паспорты или иные удостоверения личности (и матери, и отца).
Документ, подтверждающий отцовство, соглашение о родительских правах.
Документ о смене фамилии (если применимо).

Иностранные документы обязательно требуют апостиля и присяжного перевода на немецкий язык.

После регистрации рождения ребенка родители получают следующие документы из ЗАГСа:

Свидетельство для оформления пособия по беременности и уходу за ребенком через страховую кассу.
Свидетельство для получения родительского пособия (Elterngeld).
Свидетельство для оформления детского пособия (Kindergeld).
Свидетельства для семейной книги или других целей. Стоимость одного экземпляра — 14 евро, каждый дополнительный — 7 евро.
Международное свидетельство для постановки ребенка на консульский учет, если потребуется. Стоимость — 14 евро, каждый дополнительный экземпляр — 7 евро.

Родителям рекомендуется заранее уточнить в компетентных органах, какие именно документы понадобятся для оформления дополнительных услуг или регистрации.

эксперты в переводах

Выполняем переводы в кратчайшие сроки