Сравнение машинного перевода и квалифицированного переводчика

Искусственный интеллект в переводе используется часто. Но важно здесь то, что ИИ необходимо применять грамотно, дозировано и точечно, а не полностью заменять им работу эксперта. Поэтому важно понимать все тонкости «человеческого» и машинного перевода, а также их отличия и критерии выбора того варианта, который вам 100% подойдет.

Как проводится оценка качества перевода

Оценка точности машинного и человеческого перевода (и качества) проводится с использованием различных методов. Они подбираются с учетом нескольких аспектов. Рассмотрим самые распространенные.

Экспертная оценка

Профессиональные переводчики или лингвисты проводят оценку качества перевода на основе своего опыта и знаний. Эксперты могут выставлять баллы за:

лексическую точность;

грамматическую правильность;

передачу смысла;

передачу стиля перевода.

Оценка заказчика

Заказчики, для которых выполняется перевод, также вправе выражать свое мнение относительно удовлетворенности результатами. Обратная связь от клиента может включать в себя комментарии о том, насколько хорошо переведен текст, соответствует ли он ожиданиям и т.д.

Метод BLEU (Bilingual Evaluation Understudy)

BLEU — автоматизированный метод оценки качества машинных переводов, который использует сопоставление перевода с эталонным текстом. Этот метод измеряет схожесть между машинным и эталоном переводом с использованием n-грамм (последовательностей из n-слов).

Метод METEOR (Metric for Evaluation of Translation with Explicit ORdering)

METEOR — также автоматизированный метод оценки, который учитывает не только точность перевода, но и другие аспекты (например, синонимы и разнообразие лексики). Этот метод также подразумевает сопоставление с эталоном.

Оценка читаемости

Анализ удобства читаемости перевода. Удобочитаемость может влиять на общее восприятие перевода, особенно если текст предназначен для широкой аудитории.

Оценка соответствия контексту

Сравнительный анализ перевода — оценка того, насколько хорошо перевод соответствует контексту оригинала. Это включает в себя передачу культурных норм и языковых нюансов.

Важно понимать, что оценка качества перевода часто субъективный процесс, и результаты могут варьироваться в зависимости от оценивающего. Поэтому комбинирование нескольких методов может дать более полную картину общего качества перевода.

Сравнение автоматического и человеческого перевода

Разница между автоматическим и человеческим переводами заключается в 5 аспектах.

Перевод профессиональным переводчиком

Лингвистическая сложность.
Переводчики обладают лингвистическим образованием и глубоким пониманием языков. Они способны более точно передавать сложные грамматические структуры, их переводы также более точны и естественны.
Контекст и культурные нюансы.
Эксперты могут учитывать контекст и все культурные нюансы целевого языка и даже региона, что делает их переводы более точными и адаптированными к конкретному контексту и конкретной целевой аудитории.

Лингвистическая сложность.
Переводчики обладают лингвистическим образованием и глубоким пониманием языков. Они способны более точно передавать сложные грамматические структуры, их переводы также более точны и естественны.
Контекст и культурные нюансы.
Эксперты могут учитывать контекст и все культурные нюансы целевого языка и даже региона, что делает их переводы более точными и адаптированными к конкретному контексту и конкретной целевой аудитории.
Точность и стиль.
Лингвисты могут более точно подобрать подходящие слова, выражения и фразы, адаптируя стиль перевода к целевой аудитории и целям коммуникации с ней.
Трудность в обработке специализированных текстов.
Опытные переводчики, специализирующиеся в определенных областях, могут более успешно справляться с текстами под узкие сферы. Например, при разработке языковых решений для бизнеса.
Контроль качества.
Качество человеческого перевода контролируется опытными редакторами или ревизорами, что обеспечивает высокий стандарт качества.

Точность и стиль.
Лингвисты могут более точно подобрать подходящие слова, выражения и фразы, адаптируя стиль перевода к целевой аудитории и целям коммуникации с ней.
Трудность в обработке специализированных текстов.
Опытные переводчики, специализирующиеся в определенных областях, могут более успешно справляться с текстами под узкие сферы. Например, при разработке языковых решений для бизнеса.
Контроль качества.
Качество человеческого перевода контролируется опытными редакторами или ревизорами, что обеспечивает высокий стандарт качества.

Почему стоит выбрать профессиональный перевод?

Перевод с использованием компьютера

Лингвистическая сложность.
Программы машинного перевода (ПМП) основаны на алгоритмах и моделях машинного обучения. Они обрабатывают большое количество данных и работают на основе конкретных правил и статистики. Но они могут столкнуться с трудностями при обработке сложных грамматических конструкций, где нужно учитывать культурные нюансы.
Контекст и культурные нюансы.
ПМП часто сталкиваются с трудностями в правильной интерпретации контекста и передаче культурных особенностей. Они обычно оперируют большими объемами данных и могут иметь трудности в «уловлении тонких оттенков смысла».

Лингвистическая сложность.
Программы машинного перевода (ПМП) основаны на алгоритмах и моделях машинного обучения. Они обрабатывают большое количество данных и работают на основе конкретных правил и статистики. Но они могут столкнуться с трудностями при обработке сложных грамматических конструкций, где нужно учитывать культурные нюансы.
Контекст и культурные нюансы.
ПМП часто сталкиваются с трудностями в правильной интерпретации контекста и передаче культурных особенностей. Они обычно оперируют большими объемами данных и могут иметь трудности в «уловлении тонких оттенков смысла».
Точность и стиль.
Инновации в области машинного перевода дошли до того, что ПМП могут обеспечить быстроту и эффективность, но их точность может страдать, особенно при переводе сленга, идиом и технических терминов.
Трудность в обработке специализированных текстов.
ПМП не всегда хорошо справляются при обработке текстов с высоким уровнем специализации (например, научные статьи или юридические документы).
Контроль качества.
Качество перевода зависит от качества алгоритмов и данных, на которых обучается модель. ПМП требуют постоянного обновления и поддержки.

Точность и стиль.
Инновации в области машинного перевода дошли до того, что ПМП могут обеспечить быстроту и эффективность, но их точность может страдать, особенно при переводе сленга, идиом и технических терминов.
Трудность в обработке специализированных текстов.
ПМП не всегда хорошо справляются при обработке текстов с высоким уровнем специализации (например, научные статьи или юридические документы).
Контроль качества.
Качество перевода зависит от качества алгоритмов и данных, на которых обучается модель. ПМП требуют постоянного обновления и поддержки.

в нашем портфолио представлены все рабочие языки

в нашем портфолио представлены
все рабочие языки

Языки перевода, с которыми
мы работаем

Языки перевода,
с которыми
мы работаем

Как выбрать наилучший вариант перевода

Выбор между машинным и человеческим переводом зависит от ряда факторов, включая цели, контекст, тип контента и доступные ресурсы. Роль машин и переводчиков также имеет значение при принятии решения:

Тип контента. Машинный перевод эффективен для больших объемов текста, особенно если цель — быстрое получение общего смысла. Человеческий перевод предпочтителен для специализированных текстов, технических документов, маркетинговых материалов и других видов контента, требующих точности, стиля и локализации.
Цель перевода. ПМП подходят для быстрой ориентации в тексте, переводе новостей, сжатия больших объемов информации. Работа переводчика предпочтительнее для контента, где требуется высокая точность, культурная адаптация, креативность и эмоциональный тон.
Техническая специфика. Машинный перевод подходит для технически несложных текстов, но могут возникнуть трудности при обработке специализированных терминов. “Ручной” перевод предпочтительнее для сложных технических материалов и областей с высокой специализацией.

Тип контента. Машинный перевод эффективен для больших объемов текста, особенно если цель — быстрое получение общего смысла. Человеческий перевод предпочтителен для специализированных текстов, технических документов, маркетинговых материалов и других видов контента, требующих точности, стиля и локализации.
Цель перевода. ПМП подходят для быстрой ориентации в тексте, переводе новостей, сжатия больших объемов информации. Работа переводчика предпочтительнее для контента, где требуется высокая точность, культурная адаптация, креативность и эмоциональный тон.
Техническая специфика. Машинный перевод подходит для технически несложных текстов, но могут возникнуть трудности при обработке специализированных терминов. “Ручной” перевод предпочтительнее для сложных технических материалов и областей с высокой специализацией.
Бюджет и время. ПМП экономичные и быстрые, особенно при работе с большим объемом текста. Задействование профессионального лингвиста дороже и может занять больше времени, но обеспечивает более высокое качество.
Контроль качества. Машинный перевод требует внимательного контроля и, при необходимости, редактирования, чтобы устранить все ошибки и неудачные интерпретации. Человеческий перевод подвергается контролю качества редактором, что обеспечивает более высокий стандарт точности.
Комбинированный подход. Некоторые компании применяют ПМП для первичной обработки больших объемов текста и затем привлекают человеческие ресурсы для уточнения и доработки.

Бюджет и время. ПМП экономичные и быстрые, особенно при работе с большим объемом текста. Задействование профессионального лингвиста дороже и может занять больше времени, но обеспечивает более высокое качество.
Контроль качества. Машинный перевод требует внимательного контроля и, при необходимости, редактирования, чтобы устранить все ошибки и неудачные интерпретации. Человеческий перевод подвергается контролю качества редактором, что обеспечивает более высокий стандарт точности.
Комбинированный подход. Некоторые компании применяют ПМП для первичной обработки больших объемов текста и затем привлекают человеческие ресурсы для уточнения и доработки.

В итоге оптимальный выбор зависит от конкретных потребностей, бюджета, важности точности и стиля в контенте.

эксперты в переводах

Выполняем переводы в кратчайшие сроки