Как получить нотариальный перевод быстро и без ошибок

Ищете агентство, которое предоставляет нотариально заверенные переводы документов? Обратите внимание не только на стоимость и сроки выполнения, но и на репутацию бюро переводов. Давайте разберемся, как избежать правовых рисков и неприятных сюрпризов, чтобы получить качественный нотариальный перевод быстро и без ошибок.

Правила перевода официальных документов

Эти правила важны, поскольку в Украине для выполнения официального перевода существуют строгие требования и процедуры. Переводы могут заверяться различными способами в зависимости от цели:

Нотариальное заверение.
Апостиль.

Если перевод планируется использовать за границей, может потребоваться консульская легализация или апостилирование. Апостиль — «доказательство» подлинности подписей на документах, и ставится исключительно на документы, выданные государственными органами или органами местного самоуправления.

В процессе перевода могут предъявляться дополнительные требования. Например, обязательное выполнение работы сертифицированным переводчиком.

Чтобы уточнить процесс легализации и специфику для отдельных документов, рекомендуется обратиться в Министерство иностранных дел Украины или консульство. Одним из наиболее востребованных является нотариальный перевод документов, предоставляемый многими бюро переводов.

Закажите тестовый перевод и проверьте качество

в нашем портфолио представлены все рабочие языки

в нашем портфолио представлены
все рабочие языки

Языки перевода, с которыми
мы работаем

Языки перевода,
с которыми
мы работаем

Требования к оформлению документов
для нотариального заверения

Во-первых, перевод для нотариального заверения должен выполняться исключительно сертифицированным переводчиком, обладающим необходимой аккредитацией.

Во-вторых, оформлять документы нужно строго по принятым нормам, которые распространяются на нотариально заверенные переводы.

Вот основные из этих норм:

В нотариальном переводе не допускается использование изображений, наклеек, штампов и других подобных элементов.
Текст должен быть четким и легко читаемым.
Иллюстрации в документе обычно заменяются на текст. В исключительных случаях, если это согласовано с клиентом, могут остаться схемы или маркетинговые изображения, такие как упаковка лекарства (важно уточнить цель и контекст использования документа).
Первая страница обязательно включает колонтитул, в котором прописаны язык оригинала и перевода.
В нижнем колонтитуле на последней странице требуется указание данных переводчика.
Если перевод включает много страниц, он должен быть скреплен. На каждой странице должна быть подпись переводчика, а в местах стыка страниц — штампы.

При некорректном оформлении переведенных документов нотариус откажет и не заверит их. Для легализации и апостилирования соблюдение этих требований особенно строгое: при отказе в принятии документов ненадлежащего качества теряется время, что может привести к пропуску сроков подачи необходимых бумаг.

Сертифицированные переводчики, работающие в компании Lagency, тесно сотрудничают с нотариусами. Мы обеспечиваем полное соблюдение всех законодательных норм при заверении. Все переводы, поступающие в нашу компанию, выполняются только дипломированными специалистами и проходят тщательную редакторскую проверку. Заказывайте у нас профессиональный нотариальный перевод!

Как выполняется нотариальный перевод документов

Процесс состоит из двух основных этапов:

Перевод выполняется сертифицированным переводчиком.
Готовый перевод передается нотариусу. Он проводит проверку документа и заверяет его, придавая ему юридическую силу.

В определенных ситуациях для заверения требуются оригиналы документов или их скан-копии. Ключевое условие — выполнение перевода сертифицированным переводчиком, так как это напрямую влияет на законность использования документа в правовых процедурах.

Когда нужно заверять переводы?

Нотариальное удостоверение — это процесс, который позволяет документам получить юридическую силу для использования в других странах или учреждениях. Его обязательно выполняют при переводе документов, которые были выданы иностранными учреждениями, и которые нужно предъявлять в иностранные учреждения.

К примеру, если украинец хочет оформить вид на жительство в Германии, ему нужно перевести на немецкий все свои документы, включая паспорт, справки, свидетельства и прочие бумаги, выданные госорганами Украины. После перевода эти документы заверяются нотариусом, что придает им юридическую силу и они могут без проблем подаваться в немецкие учреждения.

Кроме того, если человек собирается учиться в немецком ВУЗе, ему обязательно нужно перевести и заверить нотариально все документы об образовании (с приложениями к ним). Только таким образом можно легализовать дипломы, аттестаты и т.д.

Нотариально заверенный перевод срочно — возможно ли во время войны?

Да, мы можем выполнить срочный официальный перевод документов даже во время войны в Украине. Многие из наших сертифицированных переводчиков и партнеров-нотариусов продолжают работать. Однако могут быть определенные ограничения, связанные с безопасностью или локальными условиями. Важно учитывать, что сроки могут варьироваться в зависимости от текущих обстоятельств.

эксперты в переводах

Выполняем переводы в кратчайшие сроки