Присяжный перевод и его значение для ваших документов

Присяжный перевод документов (судебный перевод) подразумевает работу переводчика, который зарегистрирован в судовой инстанции конкретной европейской страны. Такой перевод будет иметь юридическую силу за границей — его можно использовать для проведения любых юридических процедур.

Присяжный перевод проводится в рамках жестких требований и стандартов. Он не терпит помарок или ошибок, должен на 100% точно передавать суть, термины, «вес» каждого слова оригинала. В определенных ситуациях требуется апостиль и присяжный перевод — для подтверждения юридической силы документа (в каких —- уточняйте у нас).

Требования к присяжному переводу

Требования к присяжному переводу варьируются в зависимости от страны и конкретных органов/организаций, которые запрашивают перевод. Но есть и основные требования:

Перевод должен выполняться присяжным (сертифицированным) переводчиком, который имеет соответствующую аккредитацию или лицензию.
Переводчик должен быть зарегистрирован в официальном реестре присяжных переводчиков.
Перевод должен быть точным и полным, соответствовать оригинальному тексту без искажений.
Нельзя вносить изменения в смысл или содержание оригинального текста.
Переведенный документ заверяется печатью лингвиста и его подписью.

Кстати, экспертов по присяжным переводами часто называют судебными или аккредитованными переводчиками.

Когда нужен присяжный переводчик

В таких случаях обычно речь идет про документы такого типа:

судебные: решения судов, распоряжения, административные акты
справки ЗАГСовые
образовательные

Рассмотрим 3 конкретных примера из жизни

Первый. После окончания школы родители решают отправить своего сына/дочь в Польшу для поступления в польское учебное заведение. Чтобы документы об образовании украинского школьника действовали (были легализованы) в Польше, их нужно корректно подготовить — чтобы они соответствовали законным требованиям и нормам иностранного государства.

Такая подготовка в большинстве случаев (зависит от ВУЗа) включает:

Оформление заполненной анкеты.
Составление заявлений на поступление.
Оплата госпошлин.
Оформление страховки.
Присяжный перевод и при необходимости апостилирование документов.

На последнем этапе подготовки нужно обратиться к экспертам не за услугами нотариально заверенного перевода, а конкретно за присяжным переводом. В противном случае образовательные документы будут недействительны в Польше. Это требование было введено правительством Польши в 2016 году и оно действует до сих пор.

Разумеется, есть и исключения из правил —- лучше заранее обратиться в ВУЗ, который будет принимать документы и подробно расспросить об их оформлении. На практике есть много ситуаций, когда польские ВУЗы принимали документы украинцев с переводами, просто заверенными нотариусами.

Закажите апостиль документов и убедитесь в качестве

Второй. Есть категория украинцев, которые покупают за рубежом недвижимость. Например, в Чехии. И часто такие покупки совершаются не лично, а через представителя —- лицо, на которое оформлена доверенность.

Чтобы реализовать такую покупку недвижимости в Чехии, украинцу необходимо:

Правильно оформить на своего представителя доверенность (через украинского нотариуса).
Проапостилировать эту доверенность в Минюсте.
Обратиться в переводческое бюро и и получить присяжный перевод доверенности.

После этого документ будет считаться легитимным на территории Чехии и можно без проблем совершать сделки по купле недвижимости.

в нашем портфолио представлены все рабочие языки

в нашем портфолио представлены
все рабочие языки

Языки перевода, с которыми
мы работаем

Языки перевода,
с которыми
мы работаем

Третий. На данный момент в странах ЕС проживает и работает много украинцев. На этапе оформления ВНЖ также нужен присяжный перевод свидетельств о рождении, о браке, школьных аттестатов и дипломов для трудоустройства или продолжения обучения.

Вообще, ситуаций, в которых нужен присяжный перевод и легализация документов, очень-очень много. И если вам нужен такой перевод, обращайтесь в — L‘agency. Мы работаем с присяжными переводчиками разных стран и готовы обеспечить быструю и качественную легализацию документов для многих стран.

эксперты в переводах

Выполняем переводы в кратчайшие сроки