І тут починається найцікавіше. Ви приходите до німецького нотаріуса чи в банк, впевнені, що ваші українські документи в порядку. А вас розвертають на порозі. Чому? Бо для німця український документ без правильного оформлення — це просто сувенір.
Ми в L‘agency. бачили сотні таких ситуацій. Давайте розберемо, де саме українці найчастіше «спотикаються» і як підготувати документи так, щоб їх прийняли з першого разу.
Уявіть: ви знайшли квартиру в Берліні чи Мюнхені. Радість, плани на ремонт… Але тут в гру вступає німецький банк і фінмоніторинг. Якщо ви плануєте внести перший внесок грошима, які отримали від продажу бабусиної «двушки» в Києві або земельної ділянки під Львовом, приготуйтеся до допиту. Банку мало ваших слів. Їм потрібен доказ легальності коштів.
Вам доведеться робити переклад договору купівлі-продажу вашої української нерухомості. І тут є нюанс, про який мовчать на форумах. Банк буде читати кожну цифру. Якщо перекладач помилиться в сумі, даті або прізвищі нотаріуса — транзакцію заблокують. Це не страшилка, це реальність боротьби з відмиванням грошей. Тому переклад договору на німецьку в цьому випадку має бути ювелірним.
Ситуація: чоловік в Україні, дружина з дітьми в Гамбурзі. Їй треба терміново вирішити питання з орендою, банком чи дитячими виплатами. Без чоловіка — ніяк. Або потрібна довіреність.
Тут українці часто наступають на одні й ті самі граблі. Ми робимо вдома “Генеральну довіреність на все майно” і думаємо, що цього досить. Але німецькі чиновники ненавидять розмиті фрази типу “розпоряжатися всім”. Їм потрібна конкретика.
Якщо ви хочете замовити переклад договору доручення (довіреності), переконайтеся, що в тексті чітко прописано:
І пам’ятайте алгоритм: спочатку в Україні ставиться апостиль на оригінал довіреності, і лише потім робиться переклад. Без апостиля цей папірець у Німеччині не має сили.
В першу чергу варто зауважити, що потрібен саме присяжний переклад договору чи довіреності!
Здається, що переклад — це просто заміна слів. Але в юридичних питаннях це заміна смислів. Коли ви намагаєтесь замовити переклад договору у випадкового виконавця “за недорого”, ви ризикуєте втратити завдаток за квартиру або отримати відмову в реєстрації авто. Виправлення помилок у Німеччині завжди коштує дорожче, ніж послуга професіоналів.
В L‘agency. ми готуємо саме присяжні переклади і робимо це професійно вже багато років! . Ми готуємо документи і переклади так, щоб у німецького чиновника не виникло жодного додаткового запитання. Ми знаємо, де має стояти апостиль, як правильно написати ваше прізвище і які формулювання задовольнять місцевий банк.
Не ризикуйте своїм спокоєм. Якщо вам потрібен пакет документів для важливої угоди, краще зробіть це правильно з першого разу. Всі деталі та допомога тут: послуги перекладу документів.
Сайт розроблений – destra
